一年” 和“各种“，当与“情绪＂搭配时也产生同义反复现象．选择用“压抑一年的情绪”即可，无须 过千赘述。 究其原因，同义反复现象也是源自作者的主观态度和措辞意识。存在大同义反复词语的文章，给人的第一感觉是作者头脑里没＂货“，是 为了写文章而写文章，旨在凑字数。除此之外，就只能解释为作者的汉语水平太差，写作功夫 不到家。要想改进，尽量摒除这种不良的写作风格，努力培养严谨的措辞意识， 勤写作，严修改 。 ＠ 方括号内成分为笔者修改时所添加的说明为了全面展示学术论文写作中的言语措辞情况 ，故保留原文修改样式。下文凡出现方括号体例同此．不做重复说明。 （三）弦外之音 弦外 之音本非学术语言。之所以采用这一辞令，是用以 说 明 术语和概念在特定语境下具有内涵外延的功能，从而衍生出不必要的解读和些许麻烦，进而影响文章思想的传达和读者的阅读。 学术论文中，经常出现乱用或套用成语和熟语的现象，就属千弦外之音的范畴。学术文章的此类现象，不免将作者带入曲解和误读的沟壑之中。譬如， 调查某一地区什么现象时，作者写道“： 本研究旨在调查什么地区什么现象的真 实情况＂，暗示着为外界所知的均是不真实情况，或是研究者发现了不真实的情 况。论文多少钱：(论文发表)_lw_{职称论文发表}305又如，在《中国翻译 考察(1966 1976 ) : 后现代文化研究视域下的历史反思炒中，作 者 用 了 很 多 带 有主观膛 测性的话语，如凌驾 ( 2008 : 46登 峰造极(2008 : 46 畸形 ( 2008 : 34入极度凋零( 2008 : 35蒙上( 2008 : ll O) 、语言 暴 力( 2008 : 110) 等。对千史学题材的作品而言，这些话语不但带有极大的主观色彩，还传达着作者个人对特定时代翻译活动所持有的喜好评价，从而给学术 论文戴上了不科学和不客观的面纱。此外，前 文谈及新英语教学调查的题目时，作者曾用 95%的人还看了： “无政府状态”的 表 述，也屈 千弦外之音的范畴。 （四）措辞的严谨性 措辞的严谨性体现在学术论文写作中语词择选与客观现实的关联。具体 来说，写作学术论文时，作者不能想说什么就说什么，想怎么说就怎么说（如前文提及的” 才华乱横溢＂），一 定 要 注意文章内容、措辞与客观现实和存在之间的具体关系。譬如，为了丰富市民生活，更为了建构北京的城市形象，北京市政府 发起北京精神的征集，最终“爱国" ( Pat riot is m) 、“ 创新" (I nnovat ion ) 、“包容” (I n clusiveness ) 和“厚德" ( Virt ue ) 被选 中。论文多少钱：(论文发表)_lw_{职称论文发表}305 按照上述四者所涵盖的内容和意义，“爱国”“创新”“包容理应为“厚德”的下义范畴，但北京精神中的四者，其关 系并非如此。从四个词的英译来看，“爱国“ 和“包容“实属“厚德”的 涵盖范围。若果然如此，这四个词的并 置就不 成 立，一个 美 德 足矣。因而，“厚德 ”与“创新” 并立即可为北京精神。这属于思维逻辑问题，可能因发起者考虑不周所致。就 CD 李晶《： 中国 翻译考察 (19661 976) : 后现代文化研究视域下的历史反思》，南开大学 出版社 2008 年版。论文多少钱：(论文发表)_lw_{职称论文发表}305有关该著的评述，参见中国高 校人文社科网，htt p, / / www. sinoss. net / upload file / 2010 / 0909/ 20100909025113997. pdf,或道客巴巴网站的转载，http :/ / www. doc88. com/ p53 576017639. html, 2013- 071 9. 英译来说，“爱国”“创新”和“厚德”的翻译似乎并无问题，而“包容”的英译显然 不合逻辑。论文多少钱：(论文发表)_lw_{职称论文发表}305北京精神系一种拟人的修辞手法，把北京拟作人，而有“精神”。可 北京精神中的“包容”也是从“人＂的角度， 95%的人还看了： 指这座城市所具有的海纳百川、兼容 并包的气度，而不是“含有”或“包含“多少事物的能力，因而不妨用同样拟人的 T ol era nce 对译。即使对译为 T olera nce, " 包容”也 仍 然属于 Virt ue 的指称范畴，且含 有被动含义。故此，北京 精神不妨用 Vir t ue 替 代 ，其下 并 置“爱国”“创新”和“包容”三者。。 再 如，2004 年英语专业八级考试英汉翻译部分考查了美国作家回忆录中的三段内容： I am lonely only when I am overtired, when I have worked too long without a break, when for the time being T feel empty and need filling up. And [ am lonely sometimes when l come back home after a lecture trip, when I have seen a lot of people and talked a lot, and am full to the brim with experience that needs to be sorted out Then for a little while the house feels huge and empty, and I wonder where myself is hiding. ft has to be recaptured slowly by watering the plants and, perhaps , by looking aga in at each one as though it were a person . It takes a while,。
Tag：作者(132)and(35)精神(29)北京(13)包容(1)

点此返回栏目查看更多>>>论文写作发表技巧